بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Sourate Al-Fatihah 1:1Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Règle de tajwid
La hamzat al-waṣl
La hamzat al-waṣl ne se prononce que si l’on commence la lecture par elle. Enchaînée au mot précédent, elle disparaît.
Définition
La hamzat al-waṣl (همزة الوصل) est une hamza de liaison, écrite ٱ. Elle sert uniquement à permettre de commencer un mot qui débute par une consonne non voyellée.
Les deux situations
- On commence par elle : elle se prononce, avec la voyelle qui convient au mot.
- On enchaîne depuis le mot précédent : elle est totalement muette, la liaison est directe.
Ainsi ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ se lit al-ḥamdu lillāh si l’on commence, mais dans بِسْمِ ٱللَّهِ la hamza disparaît : bismillāh.
Différence avec la hamzat al-qaṭ‘
La hamzat al-qaṭ‘ (أ / إ) se prononce toujours, quelle que soit sa position. Confondre les deux modifie le sens : أَنْتُمْ (« vous ») n’est pas ٱنْتُمْ.
Exemples tirés du Coran
Versets du texte coranique où la règle apparaît, colorée.
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْأَخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
Sourate Al-Baqarah 2:8Et parmi les gens, il y a ceux qui disent: "Nous croyons en Allah et au Jour Dernier!" tandis qu’en fait, ils n’y croient pas.
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُواْ وَلَن تَفْعَلُواْ فَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُۖ أُعِدَّتْ لِلْكَـٰفِرِينَ
Sourate Al-Baqarah 2:24Si vous n’y parvenez pas et, à coup sûr, vous n’y parviendrez jamais, parez-vous donc contre le Feu qu’alimenteront les hommes et les pierres, lequel est réservé aux infidèles.
يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ ٱذْكُرُواْ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُواْ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّـٰىَ فَٱرْهَبُونِ
Sourate Al-Baqarah 2:40Ô Enfants d’Israël! Rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés. Si vous tenez vos engagements vis-à-vis de Moi, Je tiendrai les Miens. Et c’est Moi que vous devez redouter.
La hamzat al-waṣl en vidéo
Vidéos en français publiées par des chaînes tierces. La lecture ne démarre qu'après un clic : aucune donnée n'est transmise à YouTube avant.
18# Régle de Tajwid en Français - Hamzatou l-wasl - Le Hamza de liaison
Les portes du savoir · voir sur YouTube
Questions fréquentes
La hamzat al-waṣl : qu’est-ce que c’est ?
La hamzat al-waṣl ne se prononce que si l’on commence la lecture par elle. Enchaînée au mot précédent, elle disparaît.
Où trouver des exemples de hamzat al-waṣl dans le Coran ?
Chaque sourate du site signale cette règle par sa couleur et indique, en fin de page, le nombre exact d’occurrences qu’elle contient. Les exemples ci-dessus sont extraits du texte coranique lui-même.