أُوْلَـٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Sourate Al-Baqarah 2:5Ceux-là sont sur le bon chemin de leur Seigneur, et ce sont eux qui réussissent (dans cette vie et dans la vie future).
Règle de tajwid
L’idghām
L’idghām fait fondre une lettre dans la suivante. Selon la lettre rencontrée, la fusion s’accompagne ou non d’une nasalisation.
Définition
L’idghām (إدغام) signifie « insertion, fusion ». Une lettre non voyellée disparaît dans la lettre qui la suit, laquelle est alors prononcée doublée. La règle concerne principalement le noun sākin et le tanwīn.
Les six lettres de l’idghām
On les retient par le mnémonique يَرْمَلُونَ (yarmalūna) : ي ر م ل و ن. Elles se répartissent en deux groupes.
Idghām avec ghunnah — ي ن م و
Mnémonique يَنْمُو (yanmū). La fusion conserve une nasalisation de deux temps. Exemple : مَن يَقُولُ se lit may-yaqūlu.
Idghām sans ghunnah — ل et ر
La fusion est totale, sans aucune nasalisation. Exemple : مِن رَّبِّهِمْ se lit mir-rabbihim.
Idghām shafawī
Lorsqu’un mīm sākin rencontre un autre mīm, les deux se fondent en un seul son nasalisé de deux temps.
Idghām mutajānisayn et mutaqāribayn
Deux cas plus rares : la fusion de lettres partageant le même point d’articulation (mutajānisayn, comme قَد تَّبَيَّنَ), et celle de lettres aux points d’articulation voisins (mutaqāribayn, comme أَلَمْ نَخْلُقكُّم).
Exception : l’idghām ne s’applique pas dans un même mot
Dans les quatre mots دُنْيَا, بُنْيَان, صِنْوَان et قِنْوَان, le noun sākin et la lettre suivante appartiennent au même mot : on prononce alors distinctement (iẓhār muṭlaq), sans fusion.
Exemples tirés du Coran
Versets du texte coranique où la règle apparaît, colorée.
وَإِذْ قُلْتُمْ يَـٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
Sourate Al-Baqarah 2:55Et [rappelez-vous], lorsque vous dites: "Ô Moïse! Nous ne te croirons qu’après avoir vu Allah clairement!" Alors la foudre vous saisit tandis que vous regardiez.
أَوَكُلَّمَا عَـٰهَدُواْ عَهْدًا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٌ مِّنْهُمۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Sourate Al-Baqarah 2:100Faudrait-il chaque fois qu’ils concluent un pacte, qu’une partie d’entre eux le dénonce? C’est que plutôt la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.
وَقَالُواْ كُونُواْ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ تَهْتَدُواْۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَٲهِــۧمَ حَنِيفًاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Sourate Al-Baqarah 2:135Ils ont dit: "Soyez Juifs ou Chrétiens, vous serez sur la bonne voie." - Dis: "Non, mais suivons la religion d’Abraham, le modèle même de la droiture et qui ne fut point parmi les polythéistes."
L’idghām en vidéo
Vidéos en français publiées par des chaînes tierces. La lecture ne démarre qu'après un clic : aucune donnée n'est transmise à YouTube avant.
Règles du noun non vocalisé et du tanwin - Al idgham (الإدغام) (Tajwid n°7) (2/4)
Parlons du Qur'an · voir sur YouTube
AL IDGHÂM : comment procéder EN DÉTAIL. الإدغام. Exemple avec tanwîn +و. MON CORAN FACILE !
Mon Coran facile - mouallima Oum Aymen · voir sur YouTube
Questions fréquentes
L’idghām : qu’est-ce que c’est ?
L’idghām fait fondre une lettre dans la suivante. Selon la lettre rencontrée, la fusion s’accompagne ou non d’une nasalisation.
Où trouver des exemples de idghām dans le Coran ?
Chaque sourate du site signale cette règle par sa couleur et indique, en fin de page, le nombre exact d’occurrences qu’elle contient. Les exemples ci-dessus sont extraits du texte coranique lui-même.