Règle de tajwid
Devant la lettre ب, le noun sākin et le tanwīn se transforment en un mīm nasalisé de deux temps.
L’iqlāb (إقلاب) signifie « retournement, conversion ». C’est la plus simple des règles du noun sākin : elle ne concerne qu’une seule lettre, le ب.
Quand un noun sākin (نْ) ou un tanwīn précède un ب, le son se transforme en mīm, prononcé avec les lèvres légèrement jointes et une ghunnah de deux temps. Exemple : مِنۢ بَعْدِ se lit mim-ba‘di.
Les mushafs signalent l’iqlāb par un petit م suscrit placé au-dessus du noun ou du tanwīn (ـۢ). Dans un Coran tajwid coloré, la lettre concernée prend une teinte distincte.
Fermer complètement les lèvres, ce qui produit un mīm sec sans nasalisation. Les lèvres doivent rester en contact léger pendant toute la durée de la ghunnah.
Versets du texte coranique où la règle apparaît, colorée.
فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضًاۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكْذِبُونَ
Sourate Al-Baqarah 2:10Il y a dans leurs cœurs une maladie (de doute et d’hypocrisie), et Allah laisse croître leur maladie. Et ils auront un châtiment douloureux du fait qu'ils mentaient.
وَقَالُواْ قُلُوبُنَا غُلْفُۢۚ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلاً مَّا يُؤْمِنُونَ
Sourate Al-Baqarah 2:88Et ils dirent: "Nos cœurs sont enveloppés et impénétrables." Non, mais Allah les a maudits à cause de leur infidélité, leur foi est donc médiocre.
شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَأُوْلُواْ ٱلْعِلْمِ قَآئِمَۢا بِٱلْقِسْطِۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Sourate Ali 'Imran 3:18Allah atteste, et aussi les Anges et les doués de science, qu’il n’y a point de divinité à part Lui, le Mainteneur de la justice. Point de divinité à part Lui, le Puissant, le Sage !
وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٲتَۢاۚ بَلْ أَحْيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
Sourate Ali 'Imran 3:169Ne pense pas que ceux qui ont été tués dans le sentier d’Allah, soient morts. Au contraire, ils sont vivants, auprès de leur Seigneur, bien pourvus.
Vidéos en français publiées par des chaînes tierces. La lecture ne démarre qu'après un clic : aucune donnée n'est transmise à YouTube avant.
3. Al-Qalb/Iqlab | Les règles de an-noûn as-sâkina et at-tanwîn | Tadjwîd | Lire le Coran [Français]
Lahoo Ajraan له أجران · voir sur YouTube
Devant la lettre ب, le noun sākin et le tanwīn se transforment en un mīm nasalisé de deux temps.
Chaque sourate du site signale cette règle par sa couleur et indique, en fin de page, le nombre exact d’occurrences qu’elle contient. Les exemples ci-dessus sont extraits du texte coranique lui-même.