بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Sourate Al-Fatihah 1:1Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Règle de tajwid
Le lām shamsiyya
Devant quatorze lettres dites solaires, le ل de l’article ال ne se prononce pas : il s’assimile à la lettre suivante.
Définition
L’article défini arabe ال se comporte de deux manières selon la lettre qui le suit.
Lām shamsiyya — le lām muet
Devant l’une des quatorze lettres « solaires », le ل n’est pas prononcé et la lettre suivante est doublée. Le nom vient du mot ٱلشَّمْس (le soleil), qui se lit ach-chams et non al-chams.
ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن
Lām qamariyya — le lām prononcé
Devant les quatorze autres lettres, le ل se prononce normalement, comme dans ٱلْقَمَر (la lune), al-qamar, qui donne son nom à la règle.
Le repère visuel
Dans le mushaf, un sukūn sur le ل indique un lām qamariyya ; une chadda sur la lettre suivante indique un lām shamsiyya. Dans un Coran tajwid coloré, le lām muet est grisé.
Exemples tirés du Coran
Versets du texte coranique où la règle apparaît, colorée.
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّٮٰهُنَّ سَبْعَ سَمَـٰوَٲتٍۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Sourate Al-Baqarah 2:29C’est Lui qui a créé pour vous tout ce qui est sur la terre, puis Il S’est orienté vers le ciel et en fit sept cieux. Et Il est Omniscient.
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْاْ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُواْ قِرَدَةً خَـٰسِــِٔينَ
Sourate Al-Baqarah 2:65Vous avez certainement connu ceux des vôtres qui transgressèrent le Sabbat. Et bien Nous leur dîmes: "Soyez des singes abjects!"
۞ وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ إِبْرَٲهِــۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَـٰتٍ فَأَتَمَّهُنَّۖ قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًاۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِىۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى ٱلظَّـٰلِمِينَ
Sourate Al-Baqarah 2:124Et [rappelle-toi], quand ton Seigneur eut éprouvé Abraham par certains commandements, et qu’il les eut accomplis, le Seigneur lui dit: “Je vais faire de toi un exemple à suivre pour les gens.”- “Et parmi ma descendance?”, demanda-t-il. - “Mon engagement, dit Allah, ne s’applique pas aux injustes.”
Le lām shamsiyya en vidéo
Vidéos en français publiées par des chaînes tierces. La lecture ne démarre qu'après un clic : aucune donnée n'est transmise à YouTube avant.
(3)La règle de la lettre lam ل - TAJWID en français
قرّاء الكتب · voir sur YouTube
Questions fréquentes
Le lām shamsiyya : qu’est-ce que c’est ?
Devant quatorze lettres dites solaires, le ل de l’article ال ne se prononce pas : il s’assimile à la lettre suivante.
Où trouver des exemples de lām shamsiyya dans le Coran ?
Chaque sourate du site signale cette règle par sa couleur et indique, en fin de page, le nombre exact d’occurrences qu’elle contient. Les exemples ci-dessus sont extraits du texte coranique lui-même.