Règle de tajwid
Certaines lettres du tracé uthmānī sont écrites mais ne se prononcent pas. Les mushafs colorés les grisent pour éviter l’erreur.
Le tracé uthmānī reproduit l’orthographe du mushaf de ‘Uthmān, fixée avant la normalisation de l’écriture arabe. Certaines lettres y ont été conservées pour des raisons historiques ou grammaticales alors qu’elles ne se prononcent plus.
Ces lettres ne portent aucun signe de voyelle ni sukūn — c’est précisément l’absence de tout signe qui les identifie. Dans un Coran tajwid coloré, elles apparaissent en gris clair.
Versets du texte coranique où la règle apparaît, colorée.
ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٲةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
Sourate Al-Baqarah 2:3Ceux qui croient à l’invisible et accomplissent la prière ( As-Ṣalāt ) et qui dépensent [dans l’obéissance à Allah] de ce que Nous leur avons attribué.
ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَـٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
Sourate Al-Baqarah 2:27ceux qui rompent le pacte qu’ils avaient fermement conclu avec Allah, coupent ce qu’Allah a ordonné d’unir, et sèment la corruption sur la terre. Ceux-là sont les vrais perdants.
يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ ٱذْكُرُواْ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
Sourate Al-Baqarah 2:47Ô Enfants d’Israël! Rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés, et (Rappelez-vous) que Je vous ai préférés à tous les peuples (de l’époque).
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
Sourate Al-Baqarah 2:82Et ceux qui croient et pratiquent les bonnes œuvres, ceux-là sont les gens du Paradis où ils demeureront éternellement.
Certaines lettres du tracé uthmānī sont écrites mais ne se prononcent pas. Les mushafs colorés les grisent pour éviter l’erreur.
Chaque sourate du site signale cette règle par sa couleur et indique, en fin de page, le nombre exact d’occurrences qu’elle contient. Les exemples ci-dessus sont extraits du texte coranique lui-même.