Règle de tajwid
L’ikhfā’ consiste à dissimuler le noun sākin ou le tanwīn devant quinze lettres : ni prononcé clairement, ni assimilé, le son se fond dans une nasalisation de deux temps.
Le mot ikhfā’ (إخفاء) signifie « dissimulation ». La règle s’applique lorsqu’un noun sākin (نْ) ou un tanwīn (ـً ـٍ ـٌ) est suivi de l’une des quinze lettres concernées. La langue se place alors en position de la lettre suivante sans la toucher, et le son passe par le nez pendant deux temps.
ت — ث — ج — د — ذ — ز — س — ش — ص — ض — ط — ظ — ف — ق — ك
Ce sont toutes les lettres de l’alphabet à l’exception des six de l’idghām (ي ن م و ل ر), des six lettres de l’iẓhār (ء هـ ع ح غ خ) et du ب de l’iqlāb.
Variante labiale : lorsqu’un mīm sākin (مْ) est suivi de la lettre ب, les lèvres se rapprochent sans se fermer et le son est nasalisé deux temps. On l’appelle « shafawī » (شفوي, labial) parce qu’il se forme au niveau des lèvres.
La faute la plus courante consiste à prononcer franchement le ن, ce qui transforme l’ikhfā’ en iẓhār. Le ن ne doit ni s’entendre distinctement, ni disparaître complètement.
Versets du texte coranique où la règle apparaît, colorée.
ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٲةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
Sourate Al-Baqarah 2:3Ceux qui croient à l’invisible et accomplissent la prière ( As-Ṣalāt ) et qui dépensent [dans l’obéissance à Allah] de ce que Nous leur avons attribué.
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّٮٰهُنَّ سَبْعَ سَمَـٰوَٲتٍۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Sourate Al-Baqarah 2:29C’est Lui qui a créé pour vous tout ce qui est sur la terre, puis Il S’est orienté vers le ciel et en fit sept cieux. Et Il est Omniscient.
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٲلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Sourate Al-Baqarah 2:52Mais, en dépit de cela, Nous vous pardonnâmes afin que vous reconnaissiez (Nos bienfaits à votre égard).
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُاْ ٱلْحَيَوٲةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْأَخِرَةِۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Sourate Al-Baqarah 2:86Voilà ceux qui échangent la vie présente contre la vie future. Eh bien, leur châtiment ne sera pas diminué. Et ils ne seront point secourus.
Vidéos en français publiées par des chaînes tierces. La lecture ne démarre qu'après un clic : aucune donnée n'est transmise à YouTube avant.
Épisode 5 : Le Noun Sakina et les Tanewines / Al-Ikhfa
Al Qamar · voir sur YouTube
02 - Cours de Tajwid - Noun Sakina et Tanwin - Idhar
Projet Tajwid · voir sur YouTube
L’ikhfā’ consiste à dissimuler le noun sākin ou le tanwīn devant quinze lettres : ni prononcé clairement, ni assimilé, le son se fond dans une nasalisation de deux temps.
Chaque sourate du site signale cette règle par sa couleur et indique, en fin de page, le nombre exact d’occurrences qu’elle contient. Les exemples ci-dessus sont extraits du texte coranique lui-même.