قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ109:1
Al-Kafirun 109:1 — traductionDis : "Ô vous les infidèles !
Sourate n° 109 · الكافرون
Sourate Al-Kafirun en tajwid
La sourate Al-Kafirun — « Les mécréants » — est une sourate mecquoise de 6 versets. Elle occupe le 30e juz du Coran et s’étend des pages 603 à 603 du mushaf. Le texte ci-dessous est coloré selon les règles du tajwid, avec la traduction française des sens.
- Numéro109 / 114
- Versets6
- RévélationLa Mecque
- Ordre de révélation18
- Juz30
- Pages du mushaf603 – 603
Écouter la sourate Al-Kafirun
Récitation de Mishary Rashid Alafasy, lecture ḥafṣ ‘an ‘Āṣim.
Couleurs présentes dans cette sourate
- Ghunnah
- Lettre assimilée ou muette
- Qalqalah
- Madd 2 temps
- Madd 2, 4 ou 6 temps
- Madd 4 ou 5 temps
Sourate Al-Kafirun en arabe avec tajwid et traduction
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ109:2
Al-Kafirun 109:2 — traductionJe n’adore pas ce que vous adorez.
وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ109:3
Al-Kafirun 109:3 — traductionEt vous n’êtes pas adorateurs de ce que j’adore.
وَلَآ أَنَا۟ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ109:4
Al-Kafirun 109:4 — traductionJe ne suis pas adorateur de ce que vous adorez.
وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ109:5
Al-Kafirun 109:5 — traductionEt vous n’êtes pas adorateurs de ce que j’adore.
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ109:6
Al-Kafirun 109:6 — traductionA vous votre religion, et à moi ma religion."
Les règles de tajwid dans la sourate Al-Kafirun
Le texte de cette sourate contient 20 applications de règles signalées par une couleur. Voici leur répartition, calculée sur l’ensemble des 6 versets.
| Règle | Occurrences | Description |
|---|---|---|
| Madd obligatoire | 7 | Prolongation de quatre à cinq temps devant une hamza. |
| Madd naturel | 3 | Prolongation de deux temps. |
| Madd permis | 3 | Prolongation de 2, 4 ou 6 temps au choix. |
| Ikhfā’ | 2 | Dissimulation du noun sākin ou du tanwīn devant 15 lettres. |
| Qalqalah | 2 | Rebond sur les lettres ق ط ب ج د à l’état de sukūn. |
| Hamzat al-waṣl | 1 | Hamza de liaison, non prononcée en cours de lecture. |
| Idghām avec ghunnah | 1 | Fusion du noun sākin dans ي ن م و avec nasalisation. |
| Idghām mutajānisayn | 1 | Fusion de deux lettres de même point d’articulation. |
Questions fréquentes sur la sourate Al-Kafirun
Combien de versets compte la sourate Al-Kafirun ?
La sourate Al-Kafirun compte 6 versets. C’est une sourate mecquoise, 109e dans l’ordre du mushaf, et elle occupe le 30e juz.
Que signifie Al-Kafirun en français ?
Al-Kafirun (الكافرون) se traduit par « Les mécréants ». Le titre reprend un mot ou un thème marquant de la sourate.
Quelles règles de tajwid rencontre-t-on dans la sourate Al-Kafirun ?
Le texte contient 20 applications de règles colorées. Les plus fréquentes sont Madd obligatoire (7 occurrences), Madd naturel (3 occurrences), Madd permis (3 occurrences).