وَٱلضُّحَىٰ93:1
Ad-Duhaa 93:1 — traductionPar le Jour Montant !
Sourate n° 93 · الضحى
Sourate Ad-Duhaa en tajwid
La sourate Ad-Duhaa — « Le jour montant » — est une sourate mecquoise de 11 versets. Elle occupe le 30e juz du Coran et s’étend des pages 596 à 596 du mushaf. Le texte ci-dessous est coloré selon les règles du tajwid, avec la traduction française des sens.
- Numéro93 / 114
- Versets11
- RévélationLa Mecque
- Ordre de révélation11
- Juz30
- Pages du mushaf596 – 596
Écouter la sourate Ad-Duhaa
Récitation de Mishary Rashid Alafasy, lecture ḥafṣ ‘an ‘Āṣim.
Couleurs présentes dans cette sourate
- Ghunnah
- Lettre assimilée ou muette
- Qalqalah
- Madd 4 ou 5 temps
Sourate Ad-Duhaa en arabe avec tajwid et traduction
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ93:2
Ad-Duhaa 93:2 — traductionEt par la nuit quand elle couvre tout !
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ93:3
Ad-Duhaa 93:3 — traductionTon Seigneur ne t’a ni abandonné, ni détesté.
وَلَلْأَخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ93:4
Ad-Duhaa 93:4 — traductionLa vie dernière t’est, certes, meilleure que la vie présente.
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ93:5
Ad-Duhaa 93:5 — traductionTon Seigneur t’accordera certes [Ses faveurs], et alors tu seras satisfait.
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔـاوَىٰ93:6
Ad-Duhaa 93:6 — traductionNe t’a-t-Il pas trouvé orphelin ? Alors Il t’a accueilli !
وَوَجَدَكَ ضَآلاًّ فَهَدَىٰ93:7
Ad-Duhaa 93:7 — traductionNe t’a-t-Il pas trouvé égaré ? Alors Il t’a guidé.
وَوَجَدَكَ عَآئِلاً فَأَغْنَىٰ93:8
Ad-Duhaa 93:8 — traductionNe t’a-t-Il pas trouvé pauvre ? Alors Il t’a enrichi.
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ93:9
Ad-Duhaa 93:9 — traductionQuant à l’orphelin, donc, ne le maltraite pas.
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ93:10
Ad-Duhaa 93:10 — traductionQuant au demandeur , ne le repousse pas.
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ93:11
Ad-Duhaa 93:11 — traductionEt quant au bienfait de ton Seigneur, proclame-le.
Les règles de tajwid dans la sourate Ad-Duhaa
Le texte de cette sourate contient 18 applications de règles signalées par une couleur. Voici leur répartition, calculée sur l’ensemble des 11 versets.
| Règle | Occurrences | Description |
|---|---|---|
| Hamzat al-waṣl | 5 | Hamza de liaison, non prononcée en cours de lecture. |
| Ikhfā’ | 3 | Dissimulation du noun sākin ou du tanwīn devant 15 lettres. |
| Ghunnah | 3 | Nasalisation de deux temps sur ن et م doublés. |
| Lām shamsiyya | 2 | Le lām de l’article ne se prononce pas. |
| Qalqalah | 2 | Rebond sur les lettres ق ط ب ج د à l’état de sukūn. |
| Madd obligatoire | 2 | Prolongation de quatre à cinq temps devant une hamza. |
| Idghām sans ghunnah | 1 | Fusion du noun sākin dans ل ou ر, sans nasalisation. |
Questions fréquentes sur la sourate Ad-Duhaa
Combien de versets compte la sourate Ad-Duhaa ?
La sourate Ad-Duhaa compte 11 versets. C’est une sourate mecquoise, 93e dans l’ordre du mushaf, et elle occupe le 30e juz.
Que signifie Ad-Duhaa en français ?
Ad-Duhaa (الضحى) se traduit par « Le jour montant ». Le titre reprend un mot ou un thème marquant de la sourate.
Quelles règles de tajwid rencontre-t-on dans la sourate Ad-Duhaa ?
Le texte contient 18 applications de règles colorées. Les plus fréquentes sont Hamzat al-waṣl (5 occurrences), Ikhfā’ (3 occurrences), Ghunnah (3 occurrences).