لِإِيلَـٰفِ قُرَيْشٍ106:1
Quraysh 106:1 — traductionA cause de l'habitude des Quraysh ,
Sourate n° 106 · قريش
Sourate Quraysh en tajwid
La sourate Quraysh — « Les Quraysh » — est une sourate mecquoise de 4 versets. Elle occupe le 30e juz du Coran et s’étend des pages 602 à 602 du mushaf. Le texte ci-dessous est coloré selon les règles du tajwid, avec la traduction française des sens.
- Numéro106 / 114
- Versets4
- RévélationLa Mecque
- Ordre de révélation29
- Juz30
- Pages du mushaf602 – 602
Écouter la sourate Quraysh
Récitation de Mishary Rashid Alafasy, lecture ḥafṣ ‘an ‘Āṣim.
Couleurs présentes dans cette sourate
- Ghunnah
- Lettre assimilée ou muette
- Qalqalah
- Madd 2 temps
- Madd 2, 4 ou 6 temps
- Madd 4 ou 5 temps
Sourate Quraysh en arabe avec tajwid et traduction
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِۦلَـٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ106:2
Quraysh 106:2 — traductionDe leur habitude [concernant] les voyages d’hiver et d’été .
فَلْيَعْبُدُواْ رَبَّ هَـٰذَا ٱلْبَيْتِ106:3
Quraysh 106:3 — traductionQu’ils adorent donc le Seigneur de cette Maison (la Kaaba).
ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفِۭ106:4
Quraysh 106:4 — traductionqui les a nourris contre la faim et rassurés de la crainte!
Les règles de tajwid dans la sourate Quraysh
Le texte de cette sourate contient 21 applications de règles signalées par une couleur. Voici leur répartition, calculée sur l’ensemble des 4 versets.
| Règle | Occurrences | Description |
|---|---|---|
| Madd naturel | 4 | Prolongation de deux temps. |
| Madd permis | 4 | Prolongation de 2, 4 ou 6 temps au choix. |
| Hamzat al-waṣl | 3 | Hamza de liaison, non prononcée en cours de lecture. |
| Lām shamsiyya | 2 | Le lām de l’article ne se prononce pas. |
| Madd obligatoire | 2 | Prolongation de quatre à cinq temps devant une hamza. |
| Idghām shafawī | 2 | Fusion de deux mīm, avec ghunnah. |
| Lettre non prononcée | 1 | Lettre écrite mais muette à la lecture. |
| Qalqalah | 1 | Rebond sur les lettres ق ط ب ج د à l’état de sukūn. |
| Ikhfā’ | 1 | Dissimulation du noun sākin ou du tanwīn devant 15 lettres. |
| Idghām avec ghunnah | 1 | Fusion du noun sākin dans ي ن م و avec nasalisation. |
Questions fréquentes sur la sourate Quraysh
Combien de versets compte la sourate Quraysh ?
La sourate Quraysh compte 4 versets. C’est une sourate mecquoise, 106e dans l’ordre du mushaf, et elle occupe le 30e juz.
Que signifie Quraysh en français ?
Quraysh (قريش) se traduit par « Les Quraysh ». Le titre reprend un mot ou un thème marquant de la sourate.
Quelles règles de tajwid rencontre-t-on dans la sourate Quraysh ?
Le texte contient 21 applications de règles colorées. Les plus fréquentes sont Madd naturel (4 occurrences), Madd permis (4 occurrences), Hamzat al-waṣl (3 occurrences).