ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ96:1
Al-'Alaq 96:1 — traductionLis, au nom de ton Seigneur qui a créé,
Sourate n° 96 · العلق
Sourate Al-'Alaq en tajwid
La sourate Al-'Alaq — « L'adhérence » — est une sourate mecquoise de 19 versets. Elle occupe le 30e juz du Coran et s’étend des pages 597 à 597 du mushaf. Le texte ci-dessous est coloré selon les règles du tajwid, avec la traduction française des sens.
- Numéro96 / 114
- Versets19
- RévélationLa Mecque
- Ordre de révélation1
- Juz30
- Pages du mushaf597 – 597
Écouter la sourate Al-'Alaq
Récitation de Mishary Rashid Alafasy, lecture ḥafṣ ‘an ‘Āṣim.
Couleurs présentes dans cette sourate
- Ghunnah
- Lettre assimilée ou muette
- Qalqalah
- Madd 2 temps
- Madd 4 ou 5 temps
Sourate Al-'Alaq en arabe avec tajwid et traduction
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ96:2
Al-'Alaq 96:2 — traductionqui a créé l’homme d’une adhérence.
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ96:3
Al-'Alaq 96:3 — traductionLis! Ton Seigneur est le Très Noble,
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ96:4
Al-'Alaq 96:4 — traductionqui a enseigné par la plume [le calame],
عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ96:5
Al-'Alaq 96:5 — traductiona enseigné à l’homme ce qu’il ne savait pas.
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ96:6
Al-'Alaq 96:6 — traductionPrenez-garde ! Vraiment l’homme devient rebelle,
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ96:7
Al-'Alaq 96:7 — traductiondès qu’il estime qu’il peut se suffire à lui-même (à cause de sa richesse).
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ96:8
Al-'Alaq 96:8 — traductionMais, c’est vers ton Seigneur qu’est le retour.
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ96:9
Al-'Alaq 96:9 — traductionAs-tu vu celui qui interdit.
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ96:10
Al-'Alaq 96:10 — traductionà un serviteur d’Allah (Mohammed) de célébrer la prière (As-Salât) ?
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ96:11
Al-'Alaq 96:11 — traductionVois-tu s’il est sur la bonne voie,
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ96:12
Al-'Alaq 96:12 — traductionou s’il ordonne la piété?
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ96:13
Al-'Alaq 96:13 — traductionVois-tu s’il dément et tourne le dos ?
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ96:14
Al-'Alaq 96:14 — traductionNe sait-il pas que vraiment Allah voit ?
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ96:15
Al-'Alaq 96:15 — traductionMais non ! S’il ne cesse pas, Nous le saisirons certes, par le toupet,
نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ96:16
Al-'Alaq 96:16 — traductionle toupet d’un menteur, d’un pécheur.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ96:17
Al-'Alaq 96:17 — traductionQu’il appelle donc son assemblée.
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ96:18
Al-'Alaq 96:18 — traductionNous appellerons les gardiens (de l’Enfer).
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩96:19
Al-'Alaq 96:19 — traductionNon ! Ne lui obéis pas; mais prosterne-toi et rapproche-toi .
Les règles de tajwid dans la sourate Al-'Alaq
Le texte de cette sourate contient 54 applications de règles signalées par une couleur. Voici leur répartition, calculée sur l’ensemble des 19 versets.
| Règle | Occurrences | Description |
|---|---|---|
| Hamzat al-waṣl | 17 | Hamza de liaison, non prononcée en cours de lecture. |
| Qalqalah | 13 | Rebond sur les lettres ق ط ب ج د à l’état de sukūn. |
| Ikhfā’ | 7 | Dissimulation du noun sākin ou du tanwīn devant 15 lettres. |
| Madd naturel | 4 | Prolongation de deux temps. |
| Ghunnah | 4 | Nasalisation de deux temps sur ن et م doublés. |
| Lām shamsiyya | 4 | Le lām de l’article ne se prononce pas. |
| Idghām sans ghunnah | 2 | Fusion du noun sākin dans ل ou ر, sans nasalisation. |
| Madd obligatoire | 1 | Prolongation de quatre à cinq temps devant une hamza. |
| Ikhfā’ shafawī | 1 | Dissimulation labiale du mīm sākin devant la lettre ب. |
| Iqlāb | 1 | Transformation du noun sākin en mīm devant ب. |
Questions fréquentes sur la sourate Al-'Alaq
Combien de versets compte la sourate Al-'Alaq ?
La sourate Al-'Alaq compte 19 versets. C’est une sourate mecquoise, 96e dans l’ordre du mushaf, et elle occupe le 30e juz.
Que signifie Al-'Alaq en français ?
Al-'Alaq (العلق) se traduit par « L'adhérence ». Le titre reprend un mot ou un thème marquant de la sourate.
Quelles règles de tajwid rencontre-t-on dans la sourate Al-'Alaq ?
Le texte contient 54 applications de règles colorées. Les plus fréquentes sont Hamzat al-waṣl (17 occurrences), Qalqalah (13 occurrences), Ikhfā’ (7 occurrences).