هَلْ أَتَـٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ88:1
Al-Ghashiyah 88:1 — traductionT’est-il parvenu le récit de l’enveloppante ?
Sourate n° 88 · الغاشية
Sourate Al-Ghashiyah en tajwid
La sourate Al-Ghashiyah — « L'enveloppante » — est une sourate mecquoise de 26 versets. Elle occupe le 30e juz du Coran et s’étend des pages 592 à 592 du mushaf. Le texte ci-dessous est coloré selon les règles du tajwid, avec la traduction française des sens.
- Numéro88 / 114
- Versets26
- RévélationLa Mecque
- Ordre de révélation68
- Juz30
- Pages du mushaf592 – 592
Écouter la sourate Al-Ghashiyah
Récitation de Mishary Rashid Alafasy, lecture ḥafṣ ‘an ‘Āṣim.
Couleurs présentes dans cette sourate
- Ghunnah
- Lettre assimilée ou muette
- Qalqalah
- Madd 2 temps
- Madd 2, 4 ou 6 temps
- Madd 4 ou 5 temps
Sourate Al-Ghashiyah en arabe avec tajwid et traduction
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ88:2
Al-Ghashiyah 88:2 — traductionCe jour-là, il y aura des visages humiliés,
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ88:3
Al-Ghashiyah 88:3 — traductionpréoccupés, harassés.
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً88:4
Al-Ghashiyah 88:4 — traductionIls brûleront dans un Feu ardent,
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ88:5
Al-Ghashiyah 88:5 — traductionet seront abreuvés d’une source bouillante.
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ88:6
Al-Ghashiyah 88:6 — traductionIl n’y aura pour eux d’autre nourriture que des plantes épineuses [Dharî'],
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ88:7
Al-Ghashiyah 88:7 — traductionqui n’engraisse, ni n’apaise la faim.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ88:8
Al-Ghashiyah 88:8 — traductionCe jour-là, il y aura des visages épanouis,
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ88:9
Al-Ghashiyah 88:9 — traductioncontents de leurs efforts,
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ88:10
Al-Ghashiyah 88:10 — traductiondans un haut Jardin,
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً88:11
Al-Ghashiyah 88:11 — traductionoù ils n’entendent aucune futilité.
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ88:12
Al-Ghashiyah 88:12 — traductionLà, il y aura une source coulante.
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ88:13
Al-Ghashiyah 88:13 — traductionLà, des divans élevés.
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ88:14
Al-Ghashiyah 88:14 — traductionet des coupes posées.
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ88:15
Al-Ghashiyah 88:15 — traductionet des coussins rangés.
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ88:16
Al-Ghashiyah 88:16 — traductionet des tapis étalés.
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ88:17
Al-Ghashiyah 88:17 — traductionNe considèrent-ils donc pas les chameaux, comment ils ont été créés,
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ88:18
Al-Ghashiyah 88:18 — traductionet le ciel comment il est élevé,
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ88:19
Al-Ghashiyah 88:19 — traductionet les montagnes comment elles sont dressées.
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ88:20
Al-Ghashiyah 88:20 — traductionet la terre comment elle est nivelée ?
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ88:21
Al-Ghashiyah 88:21 — traductionEh bien, rappelle ! Tu n’es qu’un rappeleur,
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ88:22
Al-Ghashiyah 88:22 — traductionet tu n’es pas un dominateur sur eux.
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ88:23
Al-Ghashiyah 88:23 — traductionSauf celui qui tourne le dos et ne croit pas,
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ88:24
Al-Ghashiyah 88:24 — traductionalors Allah le châtiera du plus grand châtiment.
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ88:25
Al-Ghashiyah 88:25 — traductionVers Nous est leur retour.
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم88:26
Al-Ghashiyah 88:26 — traductionEnsuite, c’est à Nous de leur demander compte.
Les règles de tajwid dans la sourate Al-Ghashiyah
Le texte de cette sourate contient 37 applications de règles signalées par une couleur. Voici leur répartition, calculée sur l’ensemble des 26 versets.
| Règle | Occurrences | Description |
|---|---|---|
| Hamzat al-waṣl | 8 | Hamza de liaison, non prononcée en cours de lecture. |
| Idghām avec ghunnah | 6 | Fusion du noun sākin dans ي ن م و avec nasalisation. |
| Ikhfā’ | 6 | Dissimulation du noun sākin ou du tanwīn devant 15 lettres. |
| Ghunnah | 5 | Nasalisation de deux temps sur ن et م doublés. |
| Madd naturel | 4 | Prolongation de deux temps. |
| Madd obligatoire | 3 | Prolongation de quatre à cinq temps devant une hamza. |
| Madd permis | 2 | Prolongation de 2, 4 ou 6 temps au choix. |
| Qalqalah | 1 | Rebond sur les lettres ق ط ب ج د à l’état de sukūn. |
| Lām shamsiyya | 1 | Le lām de l’article ne se prononce pas. |
| Ikhfā’ shafawī | 1 | Dissimulation labiale du mīm sākin devant la lettre ب. |
Questions fréquentes sur la sourate Al-Ghashiyah
Combien de versets compte la sourate Al-Ghashiyah ?
La sourate Al-Ghashiyah compte 26 versets. C’est une sourate mecquoise, 88e dans l’ordre du mushaf, et elle occupe le 30e juz.
Que signifie Al-Ghashiyah en français ?
Al-Ghashiyah (الغاشية) se traduit par « L'enveloppante ». Le titre reprend un mot ou un thème marquant de la sourate.
Quelles règles de tajwid rencontre-t-on dans la sourate Al-Ghashiyah ?
Le texte contient 37 applications de règles colorées. Les plus fréquentes sont Hamzat al-waṣl (8 occurrences), Idghām avec ghunnah (6 occurrences), Ikhfā’ (6 occurrences).