سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى87:1
Al-A'la 87:1 — traductionGlorifie le nom de ton Seigneur, le Très Haut,
Sourate n° 87 · الأعلى
Sourate Al-A'la en tajwid
La sourate Al-A'la — « Le Très-Haut » — est une sourate mecquoise de 19 versets. Elle occupe le 30e juz du Coran et s’étend des pages 591 à 592 du mushaf. Le texte ci-dessous est coloré selon les règles du tajwid, avec la traduction française des sens.
- Numéro87 / 114
- Versets19
- RévélationLa Mecque
- Ordre de révélation8
- Juz30
- Pages du mushaf591 – 592
Écouter la sourate Al-A'la
Récitation de Mishary Rashid Alafasy, lecture ḥafṣ ‘an ‘Āṣim.
Couleurs présentes dans cette sourate
- Ghunnah
- Lettre assimilée ou muette
- Qalqalah
- Madd 2 temps
- Madd 4 ou 5 temps
Sourate Al-A'la — mushaf de Médine
Les pages telles qu’imprimées dans le mushaf du Complexe du Roi Fahd, au format PDF.
Sourate Al-A'la en arabe avec tajwid et traduction
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ87:2
Al-A'la 87:2 — traductionCelui Qui a créé et agencé harmonieusement,
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ87:3
Al-A'la 87:3 — traductionqui a décrété et guidé,
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ87:4
Al-A'la 87:4 — traductionet qui a fait pousser le pâturage,
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ87:5
Al-A'la 87:5 — traductionet en a fait ensuite un foin sombre.
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ87:6
Al-A'la 87:6 — traductionNous te ferons réciter (le Coran), de sorte que tu n’oublieras.
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ87:7
Al-A'la 87:7 — traductionque ce qu’Allah veut. Car, Il connaît ce qui paraît au grand jour ainsi que ce qui est caché.
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ87:8
Al-A'la 87:8 — traductionNous te mettrons sur la voie la plus facile.
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ87:9
Al-A'la 87:9 — traductionRappelle, donc, où le Rappel doit être utile.
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ87:10
Al-A'la 87:10 — traductionQuiconque craint (Allah) s’[en] rappellera,
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى87:11
Al-A'la 87:11 — traductionet s’en écartera le grand malheureux,
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ87:12
Al-A'la 87:12 — traductionqui brûlera dans le plus grand Feu,
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ87:13
Al-A'la 87:13 — traductionoù il ne mourra ni ne vivra.
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ87:14
Al-A'la 87:14 — traductionRéussit, certes, celui qui se purifie,
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ87:15
Al-A'la 87:15 — traductionet se rappelle le nom de son Seigneur, puis célèbre la prière (As-Salât).
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٲةَ ٱلدُّنْيَا87:16
Al-A'la 87:16 — traductionMais, vous préférez plutôt la vie présente,
وَٱلْأَخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ87:17
Al-A'la 87:17 — traductionalors que l’au-delà est meilleur et plus durable.
إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ87:18
Al-A'la 87:18 — traductionCeci se trouve, certes, dans les Feuilles anciennes,
صُحُفِ إِبْرَٲهِيمَ وَمُوسَىٰ87:19
Al-A'la 87:19 — traductionles Feuilles d’Abraham et de Moïse.
Les règles de tajwid dans la sourate Al-A'la
Le texte de cette sourate contient 46 applications de règles signalées par une couleur. Voici leur répartition, calculée sur l’ensemble des 19 versets.
| Règle | Occurrences | Description |
|---|---|---|
| Hamzat al-waṣl | 17 | Hamza de liaison, non prononcée en cours de lecture. |
| Madd naturel | 6 | Prolongation de deux temps. |
| Qalqalah | 5 | Rebond sur les lettres ق ط ب ج د à l’état de sukūn. |
| Ghunnah | 5 | Nasalisation de deux temps sur ن et م doublés. |
| Lām shamsiyya | 4 | Le lām de l’article ne se prononce pas. |
| Madd obligatoire | 3 | Prolongation de quatre à cinq temps devant une hamza. |
| Idghām avec ghunnah | 3 | Fusion du noun sākin dans ي ن م و avec nasalisation. |
| Ikhfā’ | 2 | Dissimulation du noun sākin ou du tanwīn devant 15 lettres. |
| Lettre non prononcée | 1 | Lettre écrite mais muette à la lecture. |
Questions fréquentes sur la sourate Al-A'la
Combien de versets compte la sourate Al-A'la ?
La sourate Al-A'la compte 19 versets. C’est une sourate mecquoise, 87e dans l’ordre du mushaf, et elle occupe le 30e juz.
Que signifie Al-A'la en français ?
Al-A'la (الأعلى) se traduit par « Le Très-Haut ». Le titre reprend un mot ou un thème marquant de la sourate.
Quelles règles de tajwid rencontre-t-on dans la sourate Al-A'la ?
Le texte contient 46 applications de règles colorées. Les plus fréquentes sont Hamzat al-waṣl (17 occurrences), Madd naturel (6 occurrences), Qalqalah (5 occurrences).