إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ81:1
At-Takwir 81:1 — traductionQuand le soleil sera obscurci,
Sourate n° 81 · التكوير
Sourate At-Takwir en tajwid
La sourate At-Takwir — « L'obscurcissement » — est une sourate mecquoise de 29 versets. Elle occupe le 30e juz du Coran et s’étend des pages 586 à 586 du mushaf. Le texte ci-dessous est coloré selon les règles du tajwid, avec la traduction française des sens.
- Numéro81 / 114
- Versets29
- RévélationLa Mecque
- Ordre de révélation7
- Juz30
- Pages du mushaf586 – 586
Écouter la sourate At-Takwir
Récitation de Mishary Rashid Alafasy, lecture ḥafṣ ‘an ‘Āṣim.
Couleurs présentes dans cette sourate
- Ghunnah
- Lettre assimilée ou muette
- Qalqalah
- Madd 2 temps
- Madd 2, 4 ou 6 temps
- Madd 4 ou 5 temps
Sourate At-Takwir en arabe avec tajwid et traduction
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ81:2
At-Takwir 81:2 — traductionet que les étoiles deviendront ternes,
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ81:3
At-Takwir 81:3 — traductionet les montagnes mises en marche,
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ81:4
At-Takwir 81:4 — traductionet les chamelles à terme , négligées,
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ81:5
At-Takwir 81:5 — traductionet les bêtes farouches, rassemblées,
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ81:6
At-Takwir 81:6 — traductionet les mers allumées,
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ81:7
At-Takwir 81:7 — traductionet les âmes accouplées,
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ81:8
At-Takwir 81:8 — traductionet qu’on demandera à la fillette enterrée vivante ,
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ81:9
At-Takwir 81:9 — traductionpour quel péché elle a été tuée.
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ81:10
At-Takwir 81:10 — traductionEt quand les feuilles seront déployées ,
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ81:11
At-Takwir 81:11 — traductionet le ciel écorché ,
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ81:12
At-Takwir 81:12 — traductionet la fournaise attisée,
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ81:13
At-Takwir 81:13 — traductionet le Paradis rapproché,
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ81:14
At-Takwir 81:14 — traductionchaque âme saura ce qu’elle a présenté.
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ81:15
At-Takwir 81:15 — traductionNon!... Je jure par les planètes qui gravitent,
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ81:16
At-Takwir 81:16 — traductionqui courent et disparaissent,
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ81:17
At-Takwir 81:17 — traductionpar la nuit quand elle survient,
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ81:18
At-Takwir 81:18 — traductionet par l’aube quand elle exhale son souffle.
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ81:19
At-Takwir 81:19 — traductionCeci [le Coran] est la parole d’un noble Messager ,
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ81:20
At-Takwir 81:20 — traductiondoué d’une grande force, et ayant un rang élevé auprès du Maitre du Trône,
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ81:21
At-Takwir 81:21 — traductionobéi, là-haut, et digne de confiance.
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ81:22
At-Takwir 81:22 — traductionVotre compagnon (Mohammed) n’est nullement fou.
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ81:23
At-Takwir 81:23 — traductionIl l’a effectivement vu (Gabriel), au clair horizon,
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ81:24
At-Takwir 81:24 — traductionet il ne garde pas avarement pour lui-même ce qui lui a été révélé.
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ81:25
At-Takwir 81:25 — traductionEt ceci [le Coran] n’est point la parole d’un diable banni.
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ81:26
At-Takwir 81:26 — traductionOù allez-vous donc.
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ81:27
At-Takwir 81:27 — traductionCeci n’est qu’un rappel pour l’univers,
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ81:28
At-Takwir 81:28 — traductionpour celui d’entre vous qui veut suivre le chemin droit.
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ81:29
At-Takwir 81:29 — traductionMais vous ne pouvez vouloir, que si Dieu veut, [Lui], le Seigneur de l’Univers.
Les règles de tajwid dans la sourate At-Takwir
Le texte de cette sourate contient 77 applications de règles signalées par une couleur. Voici leur répartition, calculée sur l’ensemble des 29 versets.
| Règle | Occurrences | Description |
|---|---|---|
| Hamzat al-waṣl | 23 | Hamza de liaison, non prononcée en cours de lecture. |
| Madd permis | 11 | Prolongation de 2, 4 ou 6 temps au choix. |
| Ghunnah | 7 | Nasalisation de deux temps sur ن et م doublés. |
| Ikhfā’ | 7 | Dissimulation du noun sākin ou du tanwīn devant 15 lettres. |
| Madd obligatoire | 7 | Prolongation de quatre à cinq temps devant une hamza. |
| Lām shamsiyya | 6 | Le lām de l’article ne se prononce pas. |
| Madd naturel | 5 | Prolongation de deux temps. |
| Qalqalah | 4 | Rebond sur les lettres ق ط ب ج د à l’état de sukūn. |
| Idghām avec ghunnah | 3 | Fusion du noun sākin dans ي ن م و avec nasalisation. |
| Idghām sans ghunnah | 2 | Fusion du noun sākin dans ل ou ر, sans nasalisation. |
| Iqlāb | 1 | Transformation du noun sākin en mīm devant ب. |
| Ikhfā’ shafawī | 1 | Dissimulation labiale du mīm sākin devant la lettre ب. |
Questions fréquentes sur la sourate At-Takwir
Combien de versets compte la sourate At-Takwir ?
La sourate At-Takwir compte 29 versets. C’est une sourate mecquoise, 81e dans l’ordre du mushaf, et elle occupe le 30e juz.
Que signifie At-Takwir en français ?
At-Takwir (التكوير) se traduit par « L'obscurcissement ». Le titre reprend un mot ou un thème marquant de la sourate.
Quelles règles de tajwid rencontre-t-on dans la sourate At-Takwir ?
Le texte contient 77 applications de règles colorées. Les plus fréquentes sont Hamzat al-waṣl (23 occurrences), Madd permis (11 occurrences), Ghunnah (7 occurrences).