إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا99:1
Az-Zalzalah 99:1 — traductionQuand la terre tremblera d’un violent tremblement,
Sourate n° 99 · الزلزلة
Sourate Az-Zalzalah en tajwid
La sourate Az-Zalzalah — « Le séisme » — est une sourate médinoise de 8 versets. Elle occupe le 30e juz du Coran et s’étend des pages 599 à 599 du mushaf. Le texte ci-dessous est coloré selon les règles du tajwid, avec la traduction française des sens.
- Numéro99 / 114
- Versets8
- RévélationMédine
- Ordre de révélation93
- Juz30
- Pages du mushaf599 – 599
Écouter la sourate Az-Zalzalah
Récitation de Mishary Rashid Alafasy, lecture ḥafṣ ‘an ‘Āṣim.
Couleurs présentes dans cette sourate
- Ghunnah
- Lettre assimilée ou muette
- Madd 2 temps
Sourate Az-Zalzalah en arabe avec tajwid et traduction
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا99:2
Az-Zalzalah 99:2 — traductionet que la terre fera sortir ses fardeaux ,
وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا99:3
Az-Zalzalah 99:3 — traductionet que l’homme dira : "Qu’a-t-elle ?"
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا99:4
Az-Zalzalah 99:4 — traductionCe jour-là, elle contera son histoire,
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا99:5
Az-Zalzalah 99:5 — traductionselon ce que ton Seigneur lui aura révélé [ordonné].
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْاْ أَعْمَـٰلَهُمْ99:6
Az-Zalzalah 99:6 — traductionCe jour-là, les gens sortiront séparément pour que leur soient montrées leurs œuvres.
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ99:7
Az-Zalzalah 99:7 — traductionQuiconque fait un bien fût-ce du poids d’un atome, le verra,
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ99:8
Az-Zalzalah 99:8 — traductionet quiconque fait un mal fût-ce du poids d’un atome, le verra
Les règles de tajwid dans la sourate Az-Zalzalah
Le texte de cette sourate contient 19 applications de règles signalées par une couleur. Voici leur répartition, calculée sur l’ensemble des 8 versets.
| Règle | Occurrences | Description |
|---|---|---|
| Idghām avec ghunnah | 5 | Fusion du noun sākin dans ي ن م و avec nasalisation. |
| Hamzat al-waṣl | 4 | Hamza de liaison, non prononcée en cours de lecture. |
| Ikhfā’ | 3 | Dissimulation du noun sākin ou du tanwīn devant 15 lettres. |
| Madd naturel | 2 | Prolongation de deux temps. |
| Ghunnah | 2 | Nasalisation de deux temps sur ن et م doublés. |
| Lām shamsiyya | 1 | Le lām de l’article ne se prononce pas. |
| Idghām sans ghunnah | 1 | Fusion du noun sākin dans ل ou ر, sans nasalisation. |
| Lettre non prononcée | 1 | Lettre écrite mais muette à la lecture. |
Questions fréquentes sur la sourate Az-Zalzalah
Combien de versets compte la sourate Az-Zalzalah ?
La sourate Az-Zalzalah compte 8 versets. C’est une sourate médinoise, 99e dans l’ordre du mushaf, et elle occupe le 30e juz.
Que signifie Az-Zalzalah en français ?
Az-Zalzalah (الزلزلة) se traduit par « Le séisme ». Le titre reprend un mot ou un thème marquant de la sourate.
Quelles règles de tajwid rencontre-t-on dans la sourate Az-Zalzalah ?
Le texte contient 19 applications de règles colorées. Les plus fréquentes sont Idghām avec ghunnah (5 occurrences), Hamzat al-waṣl (4 occurrences), Ikhfā’ (3 occurrences).