Sourate n° 98 · البينة
La sourate Al-Bayyinah — « La preuve » — est une sourate médinoise de 8 versets. Elle occupe le 30e juz du Coran et s’étend des pages 598 à 599 du mushaf. Le texte ci-dessous est coloré selon les règles du tajwid, avec la traduction française des sens.
Récitation de Mishary Rashid Alafasy, lecture ḥafṣ ‘an ‘Āṣim.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ98:1
Al-Bayyinah 98:1 — traductionLes infidèles parmi les gens du Livre, ainsi que les Associateurs, ne cesseront pas de mécroire jusqu’à ce que leur vienne la Preuve évidente :
رَسُولٌ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُواْ صُحُفًا مُّطَهَّرَةً98:2
Al-Bayyinah 98:2 — traductionun Messager, de la part d’Allah, qui leur récite des feuilles purifiées,
فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ98:3
Al-Bayyinah 98:3 — traductiondans lesquelles se trouvent des prescriptions d’une rectitude parfaite.
وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ98:4
Al-Bayyinah 98:4 — traductionEt ceux à qui le Livre a été donné ne se sont divisés qu’après que la preuve leur fut venue.
وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعْبُدُواْ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٲةَ وَيُؤْتُواْ ٱلزَّكَوٲةَۚ وَذَٲلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ98:5
Al-Bayyinah 98:5 — traductionIl ne leur a été commandé, cependant, que d’adorer Allah, Lui vouant un culte exclusif, d’accomplir la prière (As-Salât) et d’acquitter l'aumône (Az-Zakât). Et voilà la religion de droiture.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ98:6
Al-Bayyinah 98:6 — traductionLes infidèles parmi les gens du Livre, ainsi que les Associateurs iront au feu de l’Enfer, pour y demeurer éternellement. De toute la création, ce sont eux les pires.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ98:7
Al-Bayyinah 98:7 — traductionQuant à ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, ce sont les meilleurs de toute la création.
جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُواْ عَنْهُۚ ذَٲلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ98:8
Al-Bayyinah 98:8 — traductionLeur récompense auprès d’Allah sera les Jardins de séjour, sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Allah les agrée et ils L’agréent. Telle sera [la récompense] de celui qui craint son Seigneur.
Le texte de cette sourate contient 78 applications de règles signalées par une couleur. Voici leur répartition, calculée sur l’ensemble des 8 versets.
| Règle | Occurrences | Description |
|---|---|---|
| Hamzat al-waṣl | 22 | Hamza de liaison, non prononcée en cours de lecture. |
| Lettre non prononcée | 15 | Lettre écrite mais muette à la lecture. |
| Madd naturel | 13 | Prolongation de deux temps. |
| Madd obligatoire | 9 | Prolongation de quatre à cinq temps devant une hamza. |
| Ikhfā’ | 5 | Dissimulation du noun sākin ou du tanwīn devant 15 lettres. |
| Lām shamsiyya | 4 | Le lām de l’article ne se prononce pas. |
| Ghunnah | 4 | Nasalisation de deux temps sur ن et م doublés. |
| Idghām avec ghunnah | 2 | Fusion du noun sākin dans ي ن م و avec nasalisation. |
| Qalqalah | 2 | Rebond sur les lettres ق ط ب ج د à l’état de sukūn. |
| Iqlāb | 1 | Transformation du noun sākin en mīm devant ب. |
| Idghām sans ghunnah | 1 | Fusion du noun sākin dans ل ou ر, sans nasalisation. |
La sourate Al-Bayyinah compte 8 versets. C’est une sourate médinoise, 98e dans l’ordre du mushaf, et elle occupe le 30e juz.
Al-Bayyinah (البينة) se traduit par « La preuve ». Le titre reprend un mot ou un thème marquant de la sourate.
Le texte contient 78 applications de règles colorées. Les plus fréquentes sont Hamzat al-waṣl (22 occurrences), Lettre non prononcée (15 occurrences), Madd naturel (13 occurrences).