وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ85:1
Al-Buruj 85:1 — traductionPar le ciel aux constellations !
Sourate n° 85 · البروج
Sourate Al-Buruj en tajwid
La sourate Al-Buruj — « Les constellations » — est une sourate mecquoise de 22 versets. Elle occupe le 30e juz du Coran et s’étend des pages 590 à 590 du mushaf. Le texte ci-dessous est coloré selon les règles du tajwid, avec la traduction française des sens.
- Numéro85 / 114
- Versets22
- RévélationLa Mecque
- Ordre de révélation27
- Juz30
- Pages du mushaf590 – 590
Écouter la sourate Al-Buruj
Récitation de Mishary Rashid Alafasy, lecture ḥafṣ ‘an ‘Āṣim.
Couleurs présentes dans cette sourate
- Ghunnah
- Lettre assimilée ou muette
- Qalqalah
- Madd 2 temps
- Madd 2, 4 ou 6 temps
- Madd 4 ou 5 temps
Sourate Al-Buruj en arabe avec tajwid et traduction
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ85:2
Al-Buruj 85:2 — traductionet par le jour promis !
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ85:3
Al-Buruj 85:3 — traductionet par le témoin et ce dont on témoigne !
قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ85:4
Al-Buruj 85:4 — traductionPérissent les gens ceux [qui creusèrent ] des fossés (Al Ukhdûd) ,
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ85:5
Al-Buruj 85:5 — traductionau feu plein de combustible,
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ85:6
Al-Buruj 85:6 — traductioncependant qu’ils étaient assis tout autour,
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ85:7
Al-Buruj 85:7 — traductionils étaient ainsi témoins de ce qu’ils faisaient des croyants,
وَمَا نَقَمُواْ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ85:8
Al-Buruj 85:8 — traductionà qui ils ne leur reprochaient que d’avoir cru en Allah, le Puissant, le Digne de louange,
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ85:9
Al-Buruj 85:9 — traductionAuquel appartient la royauté des cieux et de la Terre. Allah est témoin de toute chose.
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُواْ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ85:10
Al-Buruj 85:10 — traductionCeux qui font subir des épreuves aux croyants et aux croyantes, puis ne se repentent pas, auront le châtiment de l’Enfer et le supplice du feu.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُۚ ذَٲلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ85:11
Al-Buruj 85:11 — traductionCeux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Cela est le grand succès.
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ85:12
Al-Buruj 85:12 — traductionLa riposte de ton Seigneur est redoutable.
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ85:13
Al-Buruj 85:13 — traductionC’est Lui, certes, qui commence (la création) et la refait.
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ85:14
Al-Buruj 85:14 — traductionEt c’est Lui le Pardonneur, le Tout Affectueux,
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ85:15
Al-Buruj 85:15 — traductionLe Maître du Trône, le Tout Glorieux,
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ85:16
Al-Buruj 85:16 — traductionIl réalise parfaitement tout ce qu’Il veut.
هَلْ أَتَـٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ85:17
Al-Buruj 85:17 — traductionT’est-il parvenu le récit des armées,
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ85:18
Al-Buruj 85:18 — traductionde Pharaon, et de Thamûd ?
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِى تَكْذِيبٍ85:19
Al-Buruj 85:19 — traductionMais ceux qui ne croient pas persistent à démentir,
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ85:20
Al-Buruj 85:20 — traductionalors qu’Allah, derrière eux, les cerne de toutes parts.
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ85:21
Al-Buruj 85:21 — traductionMais c’est plutôt un Coran glorifié.
فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظِۭ85:22
Al-Buruj 85:22 — traductionpréservé sur une Tablette (auprès d’Allah).
Les règles de tajwid dans la sourate Al-Buruj
Le texte de cette sourate contient 118 applications de règles signalées par une couleur. Voici leur répartition, calculée sur l’ensemble des 22 versets.
| Règle | Occurrences | Description |
|---|---|---|
| Hamzat al-waṣl | 29 | Hamza de liaison, non prononcée en cours de lecture. |
| Qalqalah | 23 | Rebond sur les lettres ق ط ب ج د à l’état de sukūn. |
| Madd permis | 22 | Prolongation de 2, 4 ou 6 temps au choix. |
| Madd naturel | 12 | Prolongation de deux temps. |
| Ghunnah | 8 | Nasalisation de deux temps sur ن et م doublés. |
| Lettre non prononcée | 7 | Lettre écrite mais muette à la lecture. |
| Idghām avec ghunnah | 5 | Fusion du noun sākin dans ي ن م و avec nasalisation. |
| Lām shamsiyya | 4 | Le lām de l’article ne se prononce pas. |
| Madd obligatoire | 3 | Prolongation de quatre à cinq temps devant une hamza. |
| Ikhfā’ | 3 | Dissimulation du noun sākin ou du tanwīn devant 15 lettres. |
| Idghām sans ghunnah | 1 | Fusion du noun sākin dans ل ou ر, sans nasalisation. |
| Idghām shafawī | 1 | Fusion de deux mīm, avec ghunnah. |
Questions fréquentes sur la sourate Al-Buruj
Combien de versets compte la sourate Al-Buruj ?
La sourate Al-Buruj compte 22 versets. C’est une sourate mecquoise, 85e dans l’ordre du mushaf, et elle occupe le 30e juz.
Que signifie Al-Buruj en français ?
Al-Buruj (البروج) se traduit par « Les constellations ». Le titre reprend un mot ou un thème marquant de la sourate.
Quelles règles de tajwid rencontre-t-on dans la sourate Al-Buruj ?
Le texte contient 118 applications de règles colorées. Les plus fréquentes sont Hamzat al-waṣl (29 occurrences), Qalqalah (23 occurrences), Madd permis (22 occurrences).