إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ84:1
Al-Inshiqaq 84:1 — traductionQuand le ciel se déchirera.
Sourate n° 84 · الإنشقاق
Sourate Al-Inshiqaq en tajwid
La sourate Al-Inshiqaq — « La déchirure » — est une sourate mecquoise de 25 versets. Elle occupe le 30e juz du Coran et s’étend des pages 589 à 589 du mushaf. Le texte ci-dessous est coloré selon les règles du tajwid, avec la traduction française des sens.
- Numéro84 / 114
- Versets25
- RévélationLa Mecque
- Ordre de révélation83
- Juz30
- Pages du mushaf589 – 589
Écouter la sourate Al-Inshiqaq
Récitation de Mishary Rashid Alafasy, lecture ḥafṣ ‘an ‘Āṣim.
Couleurs présentes dans cette sourate
- Ghunnah
- Lettre assimilée ou muette
- Qalqalah
- Madd 2 temps
- Madd 2, 4 ou 6 temps
- Madd 4 ou 5 temps
Sourate Al-Inshiqaq en arabe avec tajwid et traduction
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ84:2
Al-Inshiqaq 84:2 — traductionet obéira à son Seigneur - et fera ce qu’il doit faire -
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ84:3
Al-Inshiqaq 84:3 — traductionet que la terre sera nivelée,
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ84:4
Al-Inshiqaq 84:4 — traductionet qu’elle rejettera ce qui est en son sein (les morts) et se videra,
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ84:5
Al-Inshiqaq 84:5 — traductionet qu’elle obéira à son Seigneur - et fera ce qu’elle doit faire -
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ84:6
Al-Inshiqaq 84:6 — traductionÔ homme ! Toi qui t’efforces vers ton Seigneur sans relâche, tu Le rencontreras alors.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ84:7
Al-Inshiqaq 84:7 — traductionCelui qui recevra son livre en sa main droite,
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا84:8
Al-Inshiqaq 84:8 — traductionsera soumis à un jugement facile,
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا84:9
Al-Inshiqaq 84:9 — traductionet retournera réjoui auprès de sa famille.
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ84:10
Al-Inshiqaq 84:10 — traductionQuant à celui qui recevra son livre derrière son dos,
فَسَوْفَ يَدْعُواْ ثُبُورًا84:11
Al-Inshiqaq 84:11 — traductionil invoquera la destruction sur lui-même,
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا84:12
Al-Inshiqaq 84:12 — traductionet il brûlera dans un feu ardent.
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا84:13
Al-Inshiqaq 84:13 — traductionCar il était tout joyeux parmi les siens,
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ84:14
Al-Inshiqaq 84:14 — traductionet il pensait que jamais il ne ressusciterait.
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا84:15
Al-Inshiqaq 84:15 — traductionMais si ! Certes, son Seigneur l’observait parfaitement.
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ84:16
Al-Inshiqaq 84:16 — traductionNon !... Je jure par le crépuscule,
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ84:17
Al-Inshiqaq 84:17 — traductionet par la nuit et ce qu’elle enveloppe,
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ84:18
Al-Inshiqaq 84:18 — traductionet par la lune quand elle devient pleine-lune !
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ84:19
Al-Inshiqaq 84:19 — traductionVous passerez, certes, par des états successifs !
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ84:20
Al-Inshiqaq 84:20 — traductionQu’ont-ils à ne pas croire ?
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩84:21
Al-Inshiqaq 84:21 — traductionet à ne pas se prosterner quand le Coran leur est lu ?
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ84:22
Al-Inshiqaq 84:22 — traductionMais ceux qui ne croient pas, le traitent plutôt de mensonge.
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ84:23
Al-Inshiqaq 84:23 — traductionOr, Allah sait bien ce qu’ils dissimulent.
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ84:24
Al-Inshiqaq 84:24 — traductionAnnonce-leur donc un châtiment douloureux.
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونِۭ84:25
Al-Inshiqaq 84:25 — traductionSauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: à eux une récompense jamais interrompue.
Les règles de tajwid dans la sourate Al-Inshiqaq
Le texte de cette sourate contient 74 applications de règles signalées par une couleur. Voici leur répartition, calculée sur l’ensemble des 25 versets.
| Règle | Occurrences | Description |
|---|---|---|
| Madd naturel | 14 | Prolongation de deux temps. |
| Hamzat al-waṣl | 13 | Hamza de liaison, non prononcée en cours de lecture. |
| Ghunnah | 8 | Nasalisation de deux temps sur ن et م doublés. |
| Qalqalah | 8 | Rebond sur les lettres ق ط ب ج د à l’état de sukūn. |
| Madd permis | 8 | Prolongation de 2, 4 ou 6 temps au choix. |
| Madd obligatoire | 7 | Prolongation de quatre à cinq temps devant une hamza. |
| Ikhfā’ | 5 | Dissimulation du noun sākin ou du tanwīn devant 15 lettres. |
| Lettre non prononcée | 4 | Lettre écrite mais muette à la lecture. |
| Lām shamsiyya | 3 | Le lām de l’article ne se prononce pas. |
| Idghām avec ghunnah | 2 | Fusion du noun sākin dans ي ن م و avec nasalisation. |
| Idghām sans ghunnah | 1 | Fusion du noun sākin dans ل ou ر, sans nasalisation. |
| Ikhfā’ shafawī | 1 | Dissimulation labiale du mīm sākin devant la lettre ب. |
Questions fréquentes sur la sourate Al-Inshiqaq
Combien de versets compte la sourate Al-Inshiqaq ?
La sourate Al-Inshiqaq compte 25 versets. C’est une sourate mecquoise, 84e dans l’ordre du mushaf, et elle occupe le 30e juz.
Que signifie Al-Inshiqaq en français ?
Al-Inshiqaq (الإنشقاق) se traduit par « La déchirure ». Le titre reprend un mot ou un thème marquant de la sourate.
Quelles règles de tajwid rencontre-t-on dans la sourate Al-Inshiqaq ?
Le texte contient 74 applications de règles colorées. Les plus fréquentes sont Madd naturel (14 occurrences), Hamzat al-waṣl (13 occurrences), Ghunnah (8 occurrences).