وَٱلشَّمْسِ وَضُحَـٰهَا91:1
Ash-Shams 91:1 — traductionPar le soleil et par sa clarté !
Sourate n° 91 · الشمس
La sourate Ash-Shams — « Le soleil » — est une sourate mecquoise de 15 versets. Elle occupe le 30e juz du Coran et s’étend des pages 595 à 595 du mushaf. Le texte ci-dessous est coloré selon les règles du tajwid, avec la traduction française des sens.
Récitation de Mishary Rashid Alafasy, lecture ḥafṣ ‘an ‘Āṣim.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَـٰهَا91:1
Ash-Shams 91:1 — traductionPar le soleil et par sa clarté !
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَـٰهَا91:2
Ash-Shams 91:2 — traductionEt par la lune quand elle le suit !
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّـٰهَا91:3
Ash-Shams 91:3 — traductionEt par le jour quand il l’éclaire !
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَـٰهَا91:4
Ash-Shams 91:4 — traductionEt par la nuit quand elle l’enveloppe !
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَـٰهَا91:5
Ash-Shams 91:5 — traductionEt par le ciel et Celui qui l’a construit !
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَـٰهَا91:6
Ash-Shams 91:6 — traductionEt par la terre et Celui qui l’a étendue !
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّٮٰهَا91:7
Ash-Shams 91:7 — traductionEt par l’âme et Celui qui l’a harmonieusement façonnée ;
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَٮٰهَا91:8
Ash-Shams 91:8 — traductionet lui a alors inspiré son immoralité, de même que sa piété !
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّـٰهَا91:9
Ash-Shams 91:9 — traductionA réussi, certes celui qui la purifie.
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّـٰهَا91:10
Ash-Shams 91:10 — traductionEt est perdu, certes, celui qui la corrompt.
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَٮٰهَآ91:11
Ash-Shams 91:11 — traductionLes Thamûd, par leur transgression, ont crié au mensonge,
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَـٰهَا91:12
Ash-Shams 91:12 — traductionlorsque le plus misérable d’entre eux se leva (pour tuer la chamelle)
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا91:13
Ash-Shams 91:13 — traductionLe Messager d’Allah leur avait dit : "La chamelle d’Allah ! Laissez-la boire."
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّٮٰهَا91:14
Ash-Shams 91:14 — traductionMais, ils le traitèrent de menteur, et la tuèrent. Leur Seigneur les détruisit donc, pour leur péché et étendit Son châtiment sur tous.
وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا91:15
Ash-Shams 91:15 — traductionEt Allah n’a aucune crainte des conséquences.
Le texte de cette sourate contient 40 applications de règles signalées par une couleur. Voici leur répartition, calculée sur l’ensemble des 15 versets.
| Règle | Occurrences | Description |
|---|---|---|
| Madd naturel | 15 | Prolongation de deux temps. |
| Hamzat al-waṣl | 9 | Hamza de liaison, non prononcée en cours de lecture. |
| Qalqalah | 5 | Rebond sur les lettres ق ط ب ج د à l’état de sukūn. |
| Lām shamsiyya | 3 | Le lām de l’article ne se prononce pas. |
| Ikhfā’ | 2 | Dissimulation du noun sākin ou du tanwīn devant 15 lettres. |
| Iqlāb | 2 | Transformation du noun sākin en mīm devant ب. |
| Ghunnah | 1 | Nasalisation de deux temps sur ن et م doublés. |
| Madd obligatoire | 1 | Prolongation de quatre à cinq temps devant une hamza. |
| Idghām avec ghunnah | 1 | Fusion du noun sākin dans ي ن م و avec nasalisation. |
| Ikhfā’ shafawī | 1 | Dissimulation labiale du mīm sākin devant la lettre ب. |
La sourate Ash-Shams compte 15 versets. C’est une sourate mecquoise, 91e dans l’ordre du mushaf, et elle occupe le 30e juz.
Ash-Shams (الشمس) se traduit par « Le soleil ». Le titre reprend un mot ou un thème marquant de la sourate.
Le texte contient 40 applications de règles colorées. Les plus fréquentes sont Madd naturel (15 occurrences), Hamzat al-waṣl (9 occurrences), Qalqalah (5 occurrences).