لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ90:1
Al-Balad 90:1 — traductionNon !... Je jure par cette Cité !
Sourate n° 90 · البلد
Sourate Al-Balad en tajwid
La sourate Al-Balad — « La cité » — est une sourate mecquoise de 20 versets. Elle occupe le 30e juz du Coran et s’étend des pages 594 à 594 du mushaf. Le texte ci-dessous est coloré selon les règles du tajwid, avec la traduction française des sens.
- Numéro90 / 114
- Versets20
- RévélationLa Mecque
- Ordre de révélation35
- Juz30
- Pages du mushaf594 – 594
Écouter la sourate Al-Balad
Récitation de Mishary Rashid Alafasy, lecture ḥafṣ ‘an ‘Āṣim.
Couleurs présentes dans cette sourate
- Ghunnah
- Lettre assimilée ou muette
- Qalqalah
- Madd 2 temps
- Madd 2, 4 ou 6 temps
- Madd 4 ou 5 temps
Sourate Al-Balad en arabe avec tajwid et traduction
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ90:2
Al-Balad 90:2 — traductionet toi, tu es un résident dans cette cité -
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ90:3
Al-Balad 90:3 — traductionEt par le père et ce qu’il engendre !
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ90:4
Al-Balad 90:4 — traductionNous avons, certes, créé l’homme pour une vie de lutte.
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ90:5
Al-Balad 90:5 — traductionPense-t-il que personne ne pourra rien contre lui ?
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالاً لُّبَدًا90:6
Al-Balad 90:6 — traductionIl dit : "J’ai gaspillé beaucoup de biens."
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ90:7
Al-Balad 90:7 — traductionPense-t-il que nul ne l’a vu?
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ90:8
Al-Balad 90:8 — traductionNe lui avons-Nous pas assigné deux yeux,
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ90:9
Al-Balad 90:9 — traductionet une langue et deux lèvres ?
وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ90:10
Al-Balad 90:10 — traductionNe l’avons-Nous pas guidé aux deux voies .
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ90:11
Al-Balad 90:11 — traductionOr, il ne s’engage pas dans la voie difficile !
وَمَآ أَدْرَٮٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ90:12
Al-Balad 90:12 — traductionEt qui te dira ce qu’est la voie difficile ?
فَكُّ رَقَبَةٍ90:13
Al-Balad 90:13 — traductionC’est délier un joug [affranchir un esclave],
أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ90:14
Al-Balad 90:14 — traductionou nourrir, en un jour de famine,
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ90:15
Al-Balad 90:15 — traductionun orphelin proche parent.
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ90:16
Al-Balad 90:16 — traductionou un pauvre dans le dénouement.
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوْاْ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْاْ بِٱلْمَرْحَمَةِ90:17
Al-Balad 90:17 — traductionEt c’est être, en outre, de ceux qui croient et s’enjoignent mutuellement l’endurance, et s’enjoignent mutuellement la miséricorde.
أُوْلَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ90:18
Al-Balad 90:18 — traductionCeux-là sont les gens de la droite ;
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔـايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْــَٔمَةِ90:19
Al-Balad 90:19 — traductionalors que ceux qui ne croient pas en Nos versets sont les gens de la gauche.
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةُۢ90:20
Al-Balad 90:20 — traductionLe Feu se refermera sur eux.
Les règles de tajwid dans la sourate Al-Balad
Le texte de cette sourate contient 70 applications de règles signalées par une couleur. Voici leur répartition, calculée sur l’ensemble des 20 versets.
| Règle | Occurrences | Description |
|---|---|---|
| Qalqalah | 17 | Rebond sur les lettres ق ط ب ج د à l’état de sukūn. |
| Hamzat al-waṣl | 13 | Hamza de liaison, non prononcée en cours de lecture. |
| Madd naturel | 10 | Prolongation de deux temps. |
| Ikhfā’ | 6 | Dissimulation du noun sākin ou du tanwīn devant 15 lettres. |
| Lettre non prononcée | 5 | Lettre écrite mais muette à la lecture. |
| Madd obligatoire | 4 | Prolongation de quatre à cinq temps devant une hamza. |
| Idghām avec ghunnah | 4 | Fusion du noun sākin dans ي ن م و avec nasalisation. |
| Idghām sans ghunnah | 3 | Fusion du noun sākin dans ل ou ر, sans nasalisation. |
| Madd permis | 3 | Prolongation de 2, 4 ou 6 temps au choix. |
| Lām shamsiyya | 2 | Le lām de l’article ne se prononce pas. |
| Ghunnah | 2 | Nasalisation de deux temps sur ن et م doublés. |
| Iqlāb | 1 | Transformation du noun sākin en mīm devant ب. |
Questions fréquentes sur la sourate Al-Balad
Combien de versets compte la sourate Al-Balad ?
La sourate Al-Balad compte 20 versets. C’est une sourate mecquoise, 90e dans l’ordre du mushaf, et elle occupe le 30e juz.
Que signifie Al-Balad en français ?
Al-Balad (البلد) se traduit par « La cité ». Le titre reprend un mot ou un thème marquant de la sourate.
Quelles règles de tajwid rencontre-t-on dans la sourate Al-Balad ?
Le texte contient 70 applications de règles colorées. Les plus fréquentes sont Qalqalah (17 occurrences), Hamzat al-waṣl (13 occurrences), Madd naturel (10 occurrences).